| 受付 Reception |
ご来場になられましたら、まずは管理棟にて受付を済ませてください。
施設料金は前払いとなります。ご利用いただける決済方法は、現金またはPayPayのみです。
サイトのご説明をいたします。
その後に施設の利用を開始してください。
ここは公園ではありません。宿泊・デイとも皆さん有料でご利用いただいております。
保安上の問題もございますので、ご見学等お立ち寄りの方は必ず管理棟受付にて手続きを
お済ませください。
※ ミニＳＬ運行日には、宿泊・デイ キャンプをご利用の子供さんに無料乗車切符をお渡しいたします｡
ミニSLは、4月下旬～11月末の期間、土日祝日に限って運行いたします。
各日、10時からと、15時からそれぞれ随時運行となります。(雨天時には運転を中止いたします。）
When arriving at the camp, after i finished the reception in the administration
building, thank you for your use of the facility.
Accommodation,for children available day camp at the time of the mini-SL
service you will be given a free ride ticket. |
| チェックイン・チェックアウト Check-in・check-out |
■ ご宿泊
◇ チェックイン b・・・午後２時～午後4時３０分
(チェックインが午後4時30分以降になられる方は必ず事前にお知らせください。)
lkdf◇ チェックアウト・・・宿泊最終日１２時
※滞在時間延長について
事前に管理棟に延長利用の旨、お申し出ください。最終日16時まで延長可能です。
延長時間に応じて、以下の料金をチェックアウト時にご精算ください。
【延長料金】 ・ テントサイト（オート・フリー）・・・・・・・・・・200円/時間
・ 建物施設（ケビン・ログハウス・パオ・ハット）・・・・・1,000円/時間
■ デイ キャンプ
◇ ご利用時間・・・ 午前９時～午後４時
※ 午前・午後いずれか半日でのご利用か、全日でのご利用かをご予約時にお知らせください。
※ GW、お盆等の繁忙期には宿泊優先となるため、ご利用当前日に利用可否をお電話にてご確認ください。
|
| 各種割引について Use fee,for discount |
※全ての割引は、適用にあたり、ご予約時の事前申し出が必要です。
そのうえでチェックインの際にカードなどの資格証明を提示してください。
一つの割引に対し、ご本人様（１サイト）のみの適用とさせていただきます｡
また、他の割り引きサービスとの併用はご遠慮ください。
◇ きらめーる会員の方
オートキャンプサイトのみ１０％引き (利用証にお名前を、ご記入の上、ご提出くださいませ）
◇ エルフルカード 宿泊料金 5％引き
◇ JAFの会員の方 宿泊料金（オートサイト、パオ、バンガローハット）200円引き
◇ mont-bellの会員の方 オートキャンプサイトのみ宿泊料金 200円引き
※オートサイトは、シルバー(60歳以上の方）ご利用割引は1,000円です。(平日は割引はありません。
年齢のわかる物をご提示ください。）
|
| キャンセル Cancel |
自己都合による又は・雨による・キャンセルは・・・
前々日から・前日は利用料の半額
当日は全額
・・・を請求させていただきます。お早めにご決断をいただき、ご連絡くださいませ！
※ 悪天候の場合の当日キャンセルはキャンセル料はいただきません。（連絡なく不泊の場合を除く）
〇強風…平均風速が毎秒１０メートル以上 〇暴風・・・瞬間風速が毎秒３０メートルを超える
〇大雨・・・１回の降水量が５０ミリメートル以上が悪天候と判断される基準となります。
「雨の予報になっているので」と予報段階ではご連絡いただいても、悪天候キャンセルとしては承れません。
※ 警報や台風など特別な場合や、キャンプ場自体が閉鎖する場合にもキャンセル料は頂いておりません。
|
| ペット同伴 Pets |
ペット同伴の方は予約時に必ずお申し出ください（犬の種類・頭数）
犬種（特に大型犬）、頭数によっては、他のご宿泊が集中するエリアから離れたサイト
の割り当てとなります。
※ 吠え癖のある犬など、他の方の不快・ご迷惑につながるペットの同伴はご遠慮いただきます。
※ 管理棟・ケビン・ログハウス・バンガロー（パオ・ハット）・スキー場ロッジ等の建物施設へのペットの入棟
は禁止です。
※ 滞在中は常時リードで繋ぎ、糞等は必ずご自身の手で始末いただきますようお願いいたします。
※ お散歩は、他のご利用者のサイト周辺を避けてお願いいたします。
※ 犬などの動物を好まれない方、アレルギーをお持ちの方もおられますのでご配慮願います。
If you are traveling with pets, please let us know when you make a reservation.
Do not put it in a facility such as a building.
Also during the stay conneected by lead, please be sure to process clean
up feces.
Pets such that the inconvenience of other people accompanied please refrain.
(※Howl to other people and Large dog)
|
| 駐車 Parking |
※ 路上駐車は禁止です｡２台目以降の車両は管理棟前駐車場に停めてください。
※ サイト内アスファルトの駐車スペースの範囲に停めてください。
芝生や土の上へ車両で侵入しないでください。
※ お荷物の上げ下ろし時には路上にはみ出さないように駐車してください。
Street parking is prohibited.Car or two cars,etc.is put in administration building before parking,please be parked so that it does not protrude into the street. |
| 花火 Fireworks |
指定の場所（多目的広場・山村広場等の広場）における手持ちの安全花火程度はOKですが、
打上花火や音の出る花火は禁止です。
|
| 直火・焚火 Open fire, bonfire |
直火・焚火禁止。但し、３０cm以上の足のある焚火台や、バーベキューコンロでの利用はOKです。
誤って地面を焦がした場合には職員へお申し出ください。
Open fire, bonfire ban.However,the use of in the bonfire table and barbecue
stove with thirty centimeters or more of the legs are okay |
| ゴミの処理 Processing of waste |
ゴミは分別収集しております。ご協力下さい。
燃えるゴミは、透明のゴミ袋を１枚無料でサービスしています。２枚目からは３０円の有料です。
持ち込みの場合、山口市の指定ゴミ袋のみご使用いただけます。
ゴミは指定通り区分し、ガス缶はガスを抜き、資源ゴミは洗浄して処理して下さい。
※ ゴミの分別方法
（１）資源ゴミ（ペットボトル、アルミ缶、スチール缶、ビン類等）
（２）燃えるゴミ（生ゴミ、紙類、紙おむつ、汚れたレジ袋、ビニール、トレー、木等）
（３）燃えないゴミ（金属類、陶磁器、等）
（４）灰（各炊飯等の専用灰入れ容器に入れてください）
（５）電池、電球
Garbage has separate collection,please cooperation.Burning trash you will
be given a clear gabage bag in one piece free of charge.
Method of sorting garbage (1)Recyclable waste (2)Burnable garbage (3)Incombustible
garbage (4)Ash (5) Battery,light bulb
※ご案内（下記の事に注意して、十種ｹ峰ウッドパークで楽しく過ごしましょう）
①雷のひどく鳴る時は、高い木の下や、金属製の物の下には、居ないで建物や車などの中に避難しましょう。
②雨・風・雪がひどい時は、申し出により、一時避難場所に、ご案内いたします。
③天候の激変や突発的な危険と思われる事が発生した場合には、管理人の指示により行動して下さい。
④むやみに、草むらの中に、立ち入らないようにしましょう。
⑤生ゴミや食品材料等は、お休みの時には、テント内や屋内・保護容器内に入れておきましょう。
自然の中にいると言う事を意識しながら、行動して下さい！
オートキャンプ場としては、責任を負いかねる事もございますので、ご了承くださいませ！
|
